{"id":473,"date":"2015-04-02T07:15:07","date_gmt":"2015-04-02T07:15:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cioni.eu\/?p=473"},"modified":"2015-04-09T06:57:24","modified_gmt":"2015-04-09T06:57:24","slug":"un-bosco-solo-per-adulti-into-the-woods","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.cioni.eu\/?p=473","title":{"rendered":"Un bosco solo per adulti: \u201cInto The Woods\u201d"},"content":{"rendered":"<p>Il trailer televisivo che viene trasmesso in questi giorni non permette di capirlo (presumo intenzionalmente, ma secondo me \u00e8 un errore), quindi chiariamolo subito: <em>Into the Woods <\/em>di Rob Marshall \u00e8 un musical. \u00c8 un film per adulti. Non \u00e8 una favola convenzionale. E Johnny Depp \u00e8 uno sciagurato <!--more-->(pochi minuti da minimo contrattuale per poter mettere il suo nome nei titoli, tirati via con un look e un costume orribili, rovinando uno dei pi\u00f9 interessanti e inquietanti personaggi mai apparsi a Broadway).<\/p>\n<p>Ma se rispetto alla versione originale del musical di\u00a0Stephen Sondheim e James Lapine c\u2019\u00e8 qualche taglio in pi\u00f9 di quanto avrei desiderato, gli attori sono (quasi) tutti eccellenti, gli arrangiamenti perfetti, e la messa in scena sontuosa. Nel complesso mi \u00e8 piaciuto, molto.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2Byk9Is3TjY\" width=\"420\" height=\"237\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Pur con tagli e modifiche, alcune delle quali significative, il testo di partenza non \u00e8 stato troppo \u201cdisneyzzato\u201d rispetto alla versione teatrale, anzi in certi punti \u00e8 persino pi\u00f9 dark, e rimane uno dei pi\u00f9 belli e complessi della storia del teatro musicale. Peccato che oltre alla pessima prestazione di Depp, nell&#8217;episodio di Cappuccetto Rosso i doppi sensi sessuali spariscano quasi; del resto, anche il costume del lupo \u00e8 piu\u00f9 da cartone animato fi Tex Avery e &#8211; comprensibilmente &#8211; meno anatomicamente&#8221;suggestivo&#8221;.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4kqT_wt7vCM\" width=\"420\" height=\"252\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8NAuqQ-h7vA\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>La <a href=\"https:\/\/youtu.be\/J5oZZKJrbug\" target=\"_blank\">Streep <\/a>invece \u00e8 grandissima, come presenza, recitazione, e anche come cantante; <a href=\"https:\/\/youtu.be\/bRQL6vnKMPs\" target=\"_blank\">Chris Pine<\/a> gioca apertamente e con successo con il ruolo del principe figo, <a href=\"https:\/\/youtu.be\/8s597R2Awbk\" target=\"_blank\">Anna Kendrick <\/a>sa il fatto suo, e <a href=\"https:\/\/youtu.be\/EXdb02DJGG0\" target=\"_blank\">Emily Blunt <\/a>\u00e8 una vera sorpresa &#8211; ma quella donna sa fare tutto, musical, <a href=\"https:\/\/youtu.be\/4MqiHurbexE\" target=\"_blank\">commedia<\/a>, <a href=\"https:\/\/youtu.be\/ay3cYU80FO8\" target=\"_blank\">azione<\/a>?<\/p>\n<p>\u00c8 stata mantenuta la complessa struttura di significato di tutto il testo sulla necessit\u00e0 di affrontare l&#8217;ignoto, crescere e lasciar crescere, imparare a scegliere e prendersi le proprie responsabilit\u00e0 e allo stesso tempo aiutare gli altri e contare su di essi. Ogni canzone pu\u00f2 essere letta a pi\u00f9 livelli, e parla alla vita di ciascuno di noi.<\/p>\n<p>Non ho visto la versione italiana, ma dai trailer credo di capire che si alternmano lunghi brani musicali sottotitolati a (poche) scene doppiate:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/siaBT3VvScQ\" width=\"420\" height=\"237\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>e anche questo sarebbe un errore, perch\u00e9 il parlato molto spesso \u00e8 un recitativo obbligato e ritmico &#8211; in un caso, addirittura un rap &#8211; che nella versione inglese si trasforma gradualmente in canto. E questo doppiandone una parte va perso: se \u00e8 possibile \u00e8 quindi da vedere in originale.<\/p>\n<p>Per quanto mi riguarda, io lo rivedr\u00f2 volentieri.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"><em>Careful the things you say<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em>Children will listen<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em>Careful the things you do<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em>Children will see<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em>And learn<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em>Children may not obey, but children will listen<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Children will look to you for which way to turn<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> To learn what to be<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Careful before you say &#8220;Listen to me&#8221;<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Children will listen<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Careful the wish you make<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Wishes are children<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Careful the path they take<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Wishes come true, not free<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Careful the spell you cast<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Not just on children<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Sometimes a spell may last<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Past what you can see<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> And turn against you<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Careful the tale you tell<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> That is the spell<\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/toc5_06rK-g\" target=\"_blank\"> <em> Children will listen<br \/>\n<\/em><\/a>(Stephen Sondheim e James Lapine)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il trailer televisivo che viene trasmesso in questi giorni non permette di capirlo (presumo intenzionalmente, ma secondo me \u00e8 un errore), quindi chiariamolo subito: Into the Woods di Rob Marshall \u00e8 un musical. \u00c8 un film per adulti. Non \u00e8 una favola convenzionale. E Johnny Depp \u00e8 uno sciagurato<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":488,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,2,5,34],"tags":[162,163,164,159,161,160,157,158],"class_list":["post-473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema","category-film","category-musica","category-recensione","tag-chris-pine","tag-emily-blunt","tag-into-the-woods","tag-james-lapine","tag-johnny-depp","tag-meryl-streep","tag-rob-marshall","tag-stephen-sondheim"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=473"}],"version-history":[{"count":16,"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":502,"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/473\/revisions\/502"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/488"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cioni.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}